política de privacidad

  1. Multilingues21 – Traduções e Edições técnicas Multilingues Lda., con domicilio social en Av. Infante D. Henrique, n.º 333H – Izq. 15, 1800-282 Lisboa (Portugal), y NIF PT507983815, respeta la privacidad individual y valora la confianza de sus usuarios, miembros y socios.
  2. M21Global Traduções tiene vigente una política de privacidad que garantiza un compromiso de seguridad para todos los usuarios de este sitio web, especialmente en el tratamiento de los correspondientes datos personales. La política de privacidad puede ser revisada y, por ello, se recomienda su consulta siempre que se acceda el sitio web.
  3. La entidad responsable del tratamiento de los datos personales es M21Global Traduções, y el responsable de su gestión podrá ser contactado a través del correo electrónico info@m21global.com.
  4. Los datos personales de los clientes, proveedores y meros interesados, en adelante designados como Clientes, son tratados por ser necesarios para la correcta prosecución de las solicitudes realizadas, el correcto análisis de las necesidades de servicios solicitados, el envío y elaboración de propuestas y presupuestos, la celebración y ejecución del contrato, el cumplimiento de las obligaciones legales impuestas a M21Global Traduções, para alcanzar los intereses legítimos de M21Global Traduções o porque fueron objeto de consentimiento.
  5. Los datos identificados en el Presupuesto Inmediato, en el Presupuesto Personalizado, en los Formularios de Contactos o de Candidatura para traductores [Application Form], como al ser de suministro obligatorio son indispensables para la prestación del servicio por parte de M21Global Traduções. La omisión o inexactitud de estos datos, o demás información prestada por el Cliente o por el Traductor, son de su entera responsabilidad.
  6. Los datos personales facilitados por el Cliente o por el Traductor, o generados por la utilización del servicio, serán procesados y almacenados informáticamente, cuya utilización por parte de M21Global Traduções se destina a: marketing y ventas, gestión de cliete y prestación de servicios, gestión contable, fiscal y administrativa, gestión de contencioso, gestión de red y sistemas, control de la seguridad de la información y de la seguridad física, gestión de operadores y cumplimiento de las oblgiaciones legales.
  7. El tratamiento de datos a efectos de marketing se efectuará de acuerdo con la opción de consentimiento manifestada por el Cliente o Traductor. El consentimiento debe ser previo, libre, informado, específico e inequívoco, manifestado en una declaración escrita, oral, o a través de la validación de una opción. El Cliente o Traductor podrá oponerse, en cualquier momento y por cualquier medio, al tratamiento de datos a efectos de marketing.
  8. Los datos personales se conservarán por diferentes periodos, conforme a la finalidad a la que se destinan y teniendo en cuenta criterios legales, de necesidad y minimización del tiempo de conservación. Asimismo, concretamente, los datos de presupuestos y proyectos podrán conservarse hasta el final del periodo durante el cual la factura pueda ser legalmente recurrida o el pago reclamado, o por los periodos legalmente definidos a efectos de investigación y acciones judiciales.
  9. M21Global Traduções únicamente recibe datos personales (como, por ejemplo, nombre, dirección, NIF, número de teléfono o dirección de correo electrónico) cuando son enviados voluntariamente a través del sitio o sitios web o los servicios que ofrece.
  10. Esta información solamente podrá ser utilizada por M21Global Traduções como forma de contacto y utilización de su sitio o sitios web y servicios, especialmente para el envío de boletines informativos e información relativa a las actividades desarrolladas.
  11. En el proceso de envío de información personal, el usuario será el único responsable de la veracidad de los datos por él facilitados y acepta tal obligación, solicitándose que proceda a su actualización cuando sea necesario, garantizando así su exactitud.
  12. Los datos suministrados no se transmitirán o transferirán a terceros sin el consentimiento previo de los afectados, y se mantendrán exclusivamente en servidores localizados en países de la Unión Europea o Estados Unidos.
  13. M21Global Traduções mantendrá los datos recibidos en un banco de datos electrónico, en el que consta la información personal enviada de forma voluntaria.
  14. M21Global Traduções, plenamente consciente del uso y tratamiento que debe darse a los datos de naturaleza personal y profesional, y en virtud de la normativa legal vigente, dispone de un sistema (y archivo) automatizado, a fin de garantizar la seguridad, integridad y confidencialidad de los datos suministrados por el usuario.
  15. M21Global Traduções ha adoptado los niveles de seguridad necesarios para la protección de datos de sus usuarios, así como medidas técnicas para evitar la pérdida, uso indebido, modificación, acceso no autorizado y robo de los datos suministrados.
  16. Los registros en las bases de datos de M21Global Traduções garantizan información del número total de visitantes, visitas en cada página y también los nombres de dominio de los proveedores de servicio de Internet (ISP) de los usuarios y visitantes. No se recoge ninguna información personal identificable en el proceso de visita o utilización de los contenidos.
  17. M21Global Traduções proporciona a sus usuarios enlaces a otros sitios web, que considera útiles y con finalidad informativa. M21Global Traduções no se hace responsable de la política de seguridad y privacidad, forma, contenido y prácticas de los sitios web a los que el usuario acceda a través de los enlaces proporcionados.
  18. Mediante la utilización del sitio web, el usuario acepta la recogida y tratamiento de la información anteriormente indicada en esta política de privacidad, y reconoce que esta podrá ser modificada por M21Global Traduções sin necesidad de ninguna comunicación previa o posterior. Ninguna modificación relativa a la política de privacidad del sitio web M21Global Traduções estará prevista expresamente en esta página.
  19. En caso de duda, prevalecerá la interpretación del original de este documento, en portugués.
  20. En caso de duda sobre las disposiciones de la política de privacidad del sitio web M21Global Traduções, póngase en contacto con nosotros.